Aomine Daiki Character Song Translations

violinic:

Translated by Violinic

Please credit if you plan to share! ♥

Monologue ~I realized~

When did I start basketball? How would I remember something like that? Without knowing it, I sat alone with the ball every day, and these huge guys approached me and made me streetball with them. When I entered middle school, I met some interesting guys that were the same age as me. I became infatuated with basketball, and became stronger… but I realized. No matter how strong I am, basketball has become boring. If there aren’t any serious opponents, there’s no meaning. 

UNSTOPPABLE
“Possibility” is impossible
What are you doing, trusting God?
Believe in your guts; you’re making me sleepy
Give it your all and let me enjoy
I know I’ll create an overwhelming difference

UNSTOPPABLE—formless me

No matter who comes at me, they cannot stop me
No matter who comes at me, they will not hold me down
This is reality
You’re wasting your efforts
You’re in my direction, move out of the way
It’s my game

I’ll acknowledge that you’ve given up, but
Your gut feelings are useless
I don’t think it’ll turn into a fight anyway
Don’t disappoint me that much, alright?

UNSTOPPABLE—there is no theory

If you want to say something, say it after you beat me
The results have been all positive to me
This is probably the answer
I’ve had enough of this
Are you not feeling hopeless?
In my game

Come here honestly and be careful
It’ll be decided soon enough
Are you being a little serious? Or not at all?

No matter who comes at me, they cannot stop me
No matter who comes at me, they will not hold me down
This is reality
You’re wasting your efforts
You’re in my direction, move out of the way
It’s my game

Monologue ~The only one who can beat me is me~

“Just win.” That’s Touou’s policy, isn’t it? Then just shut up and pass me the ball. It doesn’t matter who the opponent is, the only one who can beat me is me! Hmph… I can’t help it that it’s boring to just show up in matches. Tetsu… Can you and Kagami get me fired up? Show me that underlying power of the new light and shadow. Come on, I want to play basketball to my heart’s content!

Fragments of Heat

The fragments of heat spill
As the afterimage scatters in the air
And disappears into the light

No matter how much I give chase, I’m still too far away from anyone
The distance increases as I accelerate my speed
Drawing sweat, my heart becomes cold
There is nothing to feel when there is only an empty void

Was it me who gave up?
I have freedom more than anyone, but it doesn’t go anywhere

The fragments of heat spill
As the afterimage scatters in the air
Everything was simply in a trance
We cannot return to those days
In the light that is too strong, my eyes open and
The outline has disappeared without leaving behind a shadow

It’s not really that nostalgic
It’s just helplessly boring
Don’t clutch on to your beating chest so much
Even if I cannot hear it, I will continue to shine

Exchanging what I have in my hand doesn’t leave a stickiness
Even if there’s a sense of loss

I don’t need anyone’s help
There’s no one else that I cannot beat
The grasp is strong, shattered into pieces
Your smiling face that in the distance
Melt away

The only one that can beat me is me!

The fragments of heat spill
As the afterimage scatters in the air
Everything was simply in a trance
We cannot return to those days
In the light that is too strong, my eyes open
Suddenly, in my line of sight, I am searching for something, but
The outline has disappeared without leaving behind a shadow